Tuyên bố đoàn kết với Gaza của hơn 350 dịch giả văn học

Thời gian đọc: 6 phút

Lá thư ngỏ được công bố lần đầu trên Literary Hub ngày 13/11 với chữ ký của hơn 100 dịch giả văn học sử dụng tiếng Anh, do Anna Gunin và Maya Chhabra khởi xướng. Cho đến ngày 19/11, đã có hơn 350 người ký tên vào bản gốc, và những nỗ lực dịch ra các thứ tiếng khác vẫn đang được tiếp tục để kêu gọi sự đoàn kết của các dịch giả văn học toàn thế giới lên tiếng trước khủng hoảng Palestine từ tháng 10/2023.

Những dịch giả văn học muốn tham gia ký tên, có thể email về: gazaopenlettertranslators@gmail.com.

Nguyễn An Lý dịch

 

Bom Israel tiếp tục rơi trên dải Gaza trước cặp mắt kinh hoàng của chúng ta. Tổng số người Palestine chết ở Gaza đã lên tới hơn mười ngàn người. Theo báo cáo ngày 6/11 của Văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên Hiệp Quốc, 4008 trong số đó là trẻ em. Bệnh viện không có nhiên liệu chạy máy móc cứu mạng người, nhưng Israel đã cấm vận chuyển xăng vào Gaza. Nhà chức trách Israel ra lệnh cho thường dân Gaza phải chạy xuống phía Nam, nhưng phía Nam cũng đang bị ném bom, và việc di dời cưỡng ép này cũng không bảo đảm an toàn cho họ. Trước cảnh tắm máu này, chúng tôi, những dịch giả văn học ký tên dưới đây, thấy trách nhiệm đạo đức của mình là phải phản đối sự coi rẻ mạng sống thường dân Palestine này và lên tiếng kêu gọi ngừng bắn.

Là những dịch giả văn học, chúng tôi giữ liên hệ với các nhà văn khắp toàn cầu, lao động để đưa tác phẩm của họ xuyên các biên giới địa lý và văn hóa. Gaza đã bị cắt rời khỏi toàn thế giới từ năm 2007 do phong tỏa liên tục. Người Palestine sống trong khu vực này không được phép rời khỏi đây nếu không có giấy phép xuất cảnh do Israel hoặc Ai Cập cấp. Cả vùng trời và biên giới biển của Gaza đều nằm dưới sự kiểm soát Israel. Nhưng các nhà văn Gaza vẫn không ngừng nỗ lực tìm cách vươn ra kể với thế giới những gì đang xảy ra với họ. Đôi khi, họ bị giết chỉ vài ngày sau khi lời họ đến được với chúng ta.

Sự phẫn nộ trước việc Hamas xuống tay giết hơn 1400 người Israel, gồm cả khoảng 1100 thường dân, không thể là cớ để bất chấp luật pháp quốc tế. Ngay cả trong những thời kỳ đau thương nhất, cũng không thể chà đạp lên nguyên tắc cơ bản là quyền bất khả xâm phạm của dân thường. Thấu hiểu được nỗi đau của người Israel đang lo âu cho số phận các con tin, không có nghĩa là biện hộ cho hành động của chính quyền Israel. Nếu đặt điều kiện cho việc bảo vệ thường dân của phía nào trong hai bên là phải có hành động tương tự của phía bên kia thì sẽ chỉ dẫn đến thảm kịch. Thường dân Israel cần phải được bảo vệ khỏi xung đột, thì thường dân Palestine cũng vậy.

Tính cấp thiết của điều này không chỉ giới hạn ở Gaza. Từ ngày 7/10, các lực lượng Israel đã giết hơn một trăm người Palestine ở Bờ Tây dưới sự chiếm đóng của Israel, không hề nằm trong tay Hamas. Binh lính ngược đãi người bị câu lưu, và thực dân quá khích Israel tấn công thường dân Palestine mà không phải lãnh chịu hậu quả nào hết.

Một giải pháp công bằng để chấm dứt cuộc chiếm đóng và cho phép người Palestine cùng Israel sống trong hòa bình tự do có vẻ vẫn còn xa vời vợi. Chính quyền Israel hiện thời, có Bộ trưởng An ninh quốc gia là một kẻ cực hữu từng bị kết án [Itamar Ben-Gvir], đã liên tiếp tăng cường ủng hộ định cư bất hợp pháp ở Bờ Tây, chứ không chịu xúc tiến điều đình với những người đồng cấp Palestine để đạt tới một hòa bình công bằng. Những chính trị gia cấp cao Israel phát biểu hung hãn, gọi người Palestine là “con thú người” và “Amalek”. Chúng tôi tập trung nói về hành động của chính phủ Israel, vì chúng tôi tin rằng họ nắm phần quyền lực lớn nhất trong tình huống này. Chứng kiến những hành động như vậy từ phía những kẻ có quyền lực, thật khó mà không nản lòng cho được.

Chúng tôi, những dịch giả ký tên dưới đây, không chấp nhận tuyệt vọng. Chúng tôi tin rằng hòa bình là khả thể, và hòa bình bắt đầu từ lựa chọn bảo vệ dân thường ngay bây giờ. Chúng tôi đòi hỏi phải coi mạng sống của người Palestine cũng ngang giá trị với mọi bên khác, và phải bảo vệ dân thường trong mọi lúc.

Chúng tôi mong muốn các đồng nghiệp trong ngành dịch, cũng như mọi nhóm hội nghề nghiệp của ngành này, hãy sát cánh cùng chúng tôi kêu gọi:

– Ngưng ngay lập tức việc ném bom của Israel cũng như ngừng bắn lập tức ở Gaza để bảo vệ mạng sống dân thường, cũng như dỡ phong tỏa để viện trợ nhân đạo có thể được an toàn vận chuyển đến.

– Ngay lập tức thả các con tin của Hamas.

– Thiết lập một nền hòa bình công bằng, chấm dứt sự chiếm đóng quân sự của Israel vẫn đang thống trị đời sống người dân Palestine, và đem lại tự do, an ninh, các quyền dân sự và chính trị của cả hai dân tộc.

 

Ký tên:

Hosam Aboul-Ela

Kareem James Abu-Zeid

Kanika Agrawal

Sascha Akhtar

Nguyễn An Lý

Jocelyne Allen

Alexis Almeida

Kalau Almony

Stine An

Tomoko Aoyama

Sarah Ardizzone

Emily Balistrieri

Polly Barton

Kimrey Anna Batts

Brian Bergstrom

Susan Bernofsky

Rahul Bery

Tarun Bhartiya

Jenny Bhatt

Clarissa Botsford

Conor Bracken

Thomas Bunstead

Peter Bush

Charlène Busalli

Wendy Call

Hope Campbell Gustafson

Juliet Winters Carpenter

Bonnie Chau

Maya Chhabra

David Colmer

Charlotte Collins

David Constantine

Helen Constantine

Richard Coombes

Jennifer Croft

Sinéad Crowe

Howard Curtis

Marissa Davis

Sayari Debnath

Stephen Dodd

Ian Dreiblatt

Ilze Duarte

Patricia Dubrava

Miled Faiza

Pauline Fan

Musharraf Ali Farooqi

Meggie Felisberto

Will Firth

Alex Fleming

Morgan Giles

Claudia Gómes Oliveira

Katherine Gregor

Jason Grunebaum

Gioia Guerzoni

Anna Gunin

Kat Hall

Vighnesh Hampapura

Jein Han

Nicky Harman

Rosalind Harvey

Louise Heal Kawai

Linda Hess

Grace Holleran

Mette Holm

Amanda Hopkinson

Anton Hur

Sawad Hussain

Anne Marie Jackson

Nathan Jeffers

Jayasree Kalathil

Aruni Kashyap

Madhu Kaza

Ruth Ahmedzai Kemp

Jenny Jisun Kim

David Larsen

Fathima E.V.

Janet Elizabeth Lee

Sophia Rebecca Lewis

Antonia Lloyd-Jones

Bruna Dantas Lobato

Archana Madhavan

Ruth Martin

Janet McAdams

Paul McCarthy

David McKay

Florencia Milito

Paige Morris

Ainsley Morse

Ottilie Mulzet

Rob Myatt

Shabnam Nadiya

Nashwa Nasreldin

Takami Nieda

Greg Nissan

Lulu Norman

Lucy North

Kathleen Maris Paltrineri

paparouna

Zoë Perry

Francoise Pinteaux-Jones

Namrata Poddar

Y. Radhika

Mahmud Rahman

V. Ramaswamy

Oliver Ready

Gabi Reigh

Clare Richards

Louise Rogers Lalaurie

Larry Rosenwald

Julia Sanches

Ros Schwartz

Timon Screech

Trista Selous

Vaibhav Sharma

Moazzam Sheikh

Arunava Sinha

Nichola Smalley

Deborah Smith

D.P. Snyder

Isabel Stainsby

Corine Tachtiris

Ginny Tapley Takemori

Kọ́lá Túbọ̀sún

Elton Uliana

Daisy Rockwell

Rachel Valinsky

Katherine Van de Vate

Christina Vega-Westhoff

Alison Watts

Shaun Whiteside

Emily Yae Won

Jonathan Wright

Frank Wynne

Roy Youdale

Jeffrey Zuckerman

Haricha Abdaal

Eman Abukhadra

Nema Alaraby

Amna Ali

Esther Allen

Zeynep Alpar

Alison Anderson

Jeffrey Angles

James Appleby

Phyllis Aronoff

Diana Arterian

Katie Assef

Jessie Aufiery

Shushan Avagyan

Isaac Bandry

Nicolaas P. Barr

Kavita Bhanot

Lauren Bonet Spencer

Sophie Bowman

Jen Calleja

Meral Camci

Sana R. Chaudhry

Bora Chung

Ruth Clarke

Elizabeth Clark Wessel

Julia Conrad

Charlotte Coombe

Sue Copeland

Kymm Coveney

Alton Melvar M Dapanas

Paula Darwish

Vazrik Der-Sahakian

Whitney DeVos

Rebecca DeWald

Ruth Diver

Ilze Duarte

Yana Ellis

Ahmet Ergenç

Maria Jacqueline Evans

Ibrahim Fawzy

Edward Fortes

Beth Fowler

Rufaidah Gamal

Clare Gaunt

Ruth Goring

Rebecca Ruth Gould

Katharine Halls

Guka Han

Jack Hargreaves

Rebecca Heier

Kay Heikkinen

Aneesa Abbas Higgins

Will Howard

May Huang

Iquebal Hussain

Siren Idemen

Victoria Issa

Elisabeth Jacquette

Ellen Jones

Faith Jones

Jack Jung

AKaiser

Yui Kajita

Daniel Kennedy

Alice Kilgarriff

Adam Kuplowsky

Tehmina Khan

Jesse Kirkwood

Hiromitsu Koiso

Deniz Kureta

Tyler Langendorfer

Jonathan Larson

Luke Leafgren

Eunice Lee

Joheun Lee

Sandy Joosun Lee

Tahee Lee

Natasha Lehrer

Felipe Lindoso

Dana J. Lupo

Mattho Mandersloot

Sofia Mansoor

Rosie Marteau

Samuel Martin

Annie McDermott

Andrew McDougall

Deirdre McMahon

Victor Meadowcroft

Alice Menzies

Lily Meyer

Marinella Mezzanotte

Michelle Mirabella

Chittajit Mitra

Lucy Moffatt

Paola Molica

Melanie Moore

Anna Moschovakis

Robin Munby

Robin Myers

Iliyana Nedkova

Christina Ng

Nielsine Nielsen

Allana Noyes

Barbara Ofosu-Somuah

Carolina Orloff

Nancy Viviana Piñeiro

Leri Price

Jiang Pu

Pilar Ramírez Tello

Kalyan Raman

Rachel Rankin

Naima Rashid

Jamie Richards

Nancy Roberts

Jeremy Roe

Rashi Rohatgi

Jacob Rogers

Sung Ryu

Howard Scott

Ena Selimović

Haider Shahbaz

Laura Shanahan

Bela Shayevich

Daniella Shreir

Jennifer Shyue

Ayesha Manazir Siddiqi

Jasdeep Singh

Lalita Sinha

Tara Skurtu

Marina Sofia

Soje

Liza St. James

Paul Starkey

Pablo Strauss

Femmy Syahrani

Wadana Sonalkar

Marianna Suleymanova

Aslı Takanay

Jenna Tang

Diana Thow

Shash Trevett

Tiffany Tsao

Lindsay Turner

Siân Valvis

Eugenia Vázquez Nacarino

Alex Valente

Maria Vassileva

Lara Vergnaud

Francisco Vilhena

Georgia Wall

Janet Whitchurch

Reuben Woolley

Laura Woolley-Núñez

Mirae Yang

Nariman Youssef

Catherine Xinxin Yu

Katja Zakrajšek

Kelly Zhang

Abeer Abdelwahed

Alireza Abiz

Leila Afshar

Aftab Ahmad

Ibrahim Badshah

Maliheh Baharloo

Victoria Caudle

Krzysztof Cieślik

Brent de Chene

Rachael Daum

Sherine Elbanhawy.

Adriana Díaz Enciso

Işık Ergüden

María Cristina Fernández Hall

Hassan Hegazy

Ann Gagliardi

Noelia González Barrancos

Hillary Gulley

Fatma Büşra Helvacıoğlu

Marjolijn de Jager

Kartikeya Jain

Lena Jonsson

Rafiq Kathwari

Dimiter Kenarov

Signe Lyng

Rifat Munim

Juliette Neil

Gitanjali Patel

Gabriel Rosenstock

Tobias Ryan

Laura Salas Rodríguez

Yasmine Seale

Yvette Siegert

Sebastian Smallshaw

Stuart Anthony Stilitz

Adam Talib

Ayça Türkoğlu

Kelsi Vanada

Matvei Yankelevich

Anam Zafar

Tahminwh Zardasht

Joyce Zonana

Eric M. B. Becker

Aybars Çağlayan

Allison M. Charette

Željko Cipriš

Anna Dzierzgowska

Amanie Fawzi Habashi

Katherine M. Hedeen

Iswarya V

Hanna Jankowska

Thomas J. Kitson

Rita Kohl

Larissa Kyzer

Helmy Matar

Kristen Renee Miller

Dima Nasser

Leanne Ogasawara

JD Pluecker

Alina Stefanescu

Anna Vilner

Lino Viola

Abanoub Wagdy

Natasha Wimmer

Deborah Woodard

(Thư công bố ngày 13/11, danh sách chữ ký cập nhật ngày 19/11/2023)