Sai lầm của chúng ta là đứng trước một bản nhạc mà ta lại lăm lăm dao nhọn thô lậu của lý trí những mong phẫu thuật được nó, tưởng rằng đó là cách tốt nhất để thấu hiểu được giai điệu thần kỳ.
by 
Foreword: Like elsewhere in Southeast Asia, Vietnamese literature in translation, for the most part into English, continues to be confined to classical epic poems, such as the race to translate the best...
Chỉ trong đúng 15 năm sau khi Việt Nam gia nhập công ước Berne, nền xuất bản của chúng ta gần như đuổi kịp với cả thế giới. Quả, tổ quốc bao giờ nhiều sách dịch thế này chăng?
Emil Cioran từng nói rằng một cuốn sách là một lần tự sát bị hoãn lại. Một cuốn sách như thế nào sẽ khiến tôi hoãn ý định tự sát (nếu có) của mình lại?
